1 00:00:09,009 --> 00:00:11,345 Kada ste vas dvoje prvi put došli u moj ured, 2 00:00:11,428 --> 00:00:15,224 Bio sam kao, "Ovaj brak neće potrajati." 3 00:00:15,307 --> 00:00:20,938 Ali stvarno ste se potrudili. Smatram da je vaš brak sređen. 4 00:00:21,021 --> 00:00:22,231 Hvala, dr. Janet. 5 00:00:22,314 --> 00:00:25,817 Ne bismo ovo mogli učiniti bez vas i vaše brojne potvrde o novostima. 6 00:00:25,901 --> 00:00:30,030 Pa, ovo je svakako bila velika godina za brak Rabitowitz. 7 00:00:30,113 --> 00:00:31,281 Sigurno ima. 8 00:00:31,365 --> 00:00:34,660 Ali sada je Nova godina i, Katie, moja novogodišnja odluka za tebe 9 00:00:34,743 --> 00:00:37,621 je provesti više vremena s mojom divnom ženom, koju ja-- 10 00:00:37,704 --> 00:00:39,790 - [mobitel zvoni] - Moram uzeti ovo. 11 00:00:39,873 --> 00:00:41,458 - Oh, um, ali... -Zdravo. 12 00:00:41,542 --> 00:00:43,085 Hej, partneru, velike vijesti. Ogromna vijest. 13 00:00:43,168 --> 00:00:44,253 Pretvorio sam se u uši. 14 00:00:44,336 --> 00:00:46,505 Pegazov let samo izgubili vodstvo. 15 00:00:46,588 --> 00:00:47,923 Sljedeći tjedan počinju snimanje. 16 00:00:48,006 --> 00:00:52,844 Dakle, ono što mi govorite je David Pincher hitno treba novu zvijezdu 17 00:00:52,928 --> 00:00:56,598 za svoju odraslu osobu s tri slike distopijska buduća franšiza? 18 00:00:56,682 --> 00:00:58,100 da Što to čujem? 19 00:00:58,183 --> 00:01:00,060 Bip bip. Netko zove na drugoj liniji. 20 00:01:00,143 --> 00:01:01,395 To je čudno. Zdravo? 21 00:01:01,478 --> 00:01:04,481 Zove gomila novca. Hoćemo li prihvatiti troškove? 22 00:01:04,565 --> 00:01:06,483 Zašto bi gomila novca zvati prikupljati? 23 00:01:06,567 --> 00:01:09,069 ne znam Ne prihvaćaj troškove, ne možemo si to priuštiti. 24 00:01:09,152 --> 00:01:11,405 Moram ući. Žao mi je. 25 00:01:11,488 --> 00:01:14,741 U redu. Ali pobrinite se vratio si se prije, znaš. 26 00:01:14,825 --> 00:01:17,619 dogovor. Najbolja ponuda koju sam ikada napravio. [poljupci] 27 00:01:17,703 --> 00:01:20,998 Boom! Što je sve crno-bijelo i seksi? 28 00:01:21,081 --> 00:01:22,165 Chuff Hollister. 29 00:01:22,249 --> 00:01:25,002 Mlad je, zgodan je, on je Australac ili Britanac ili što već. 30 00:01:25,085 --> 00:01:27,671 Možemo obojati njegove pruge pa izgleda kao konj. 31 00:01:27,754 --> 00:01:30,966 Sad vidim naslov: Chuff Hollister je... 32 00:01:31,049 --> 00:01:32,467 Sljedeći Pegaz. 33 00:01:32,551 --> 00:01:35,887 BoJack ima zvjezdanu snagu i hrabrost gore u wazoo. ne mogu zamisliti... 34 00:01:35,971 --> 00:01:39,433 Svatko tko bi se žalio publici više nego Chuff. 35 00:01:39,516 --> 00:01:40,642 Ima seksipil... 36 00:01:40,726 --> 00:01:42,144 - Gravitacija... - Mladost... 37 00:01:42,227 --> 00:01:45,272 - Iskustvo... - I trbušnjaci izlaze iz wazooa. 38 00:01:45,355 --> 00:01:47,024 I kakav je to wazoo. 39 00:01:47,107 --> 00:01:49,693 - Ovo bi stavilo Gekko-Rabitowitz-- - Na karti. 40 00:01:49,776 --> 00:01:52,446 Karta profitabilnih agencija tj. 41 00:01:52,529 --> 00:01:54,573 Savršeno, jer bez njega mogli bismo biti u-- 42 00:01:54,656 --> 00:01:57,659 Prava nevolja. Nismo pogodili našu predviđenu zaradu za ovu godinu. 43 00:01:57,743 --> 00:02:00,912 Godina još nije gotova. Imamo još jedan dan da damo sve od sebe. 44 00:02:00,996 --> 00:02:03,540 Rutabaga, misliš li imamo hrabrost i raspoloženje-- 45 00:02:03,624 --> 00:02:05,709 To je dobro ime za detektivsku seriju. 46 00:02:05,792 --> 00:02:08,253 --potreban za ovo i spasiti agenciju? 47 00:02:08,337 --> 00:02:09,630 Dovraga, da, želim. 48 00:02:09,713 --> 00:02:12,758 To bi bio sjajan naslov za film o udaji za Sotonu. 49 00:02:12,841 --> 00:02:14,801 Kako gubimo novac? 50 00:02:14,885 --> 00:02:17,596 Vanessa, dobivamo Chuffa ovaj dio i izbija na vrh. 51 00:02:17,679 --> 00:02:21,266 Znam da hoćemo, jer mi smo dobri dečki. 52 00:02:21,808 --> 00:02:23,226 [funky elektronička glazba] 53 00:02:23,310 --> 00:02:30,150 54 00:03:18,407 --> 00:03:21,159 Puši patku, patku, kurac, glupane. 55 00:03:21,243 --> 00:03:22,911 - Hej, Sarah Lynn. - Hej, gubitniče. 56 00:03:22,994 --> 00:03:25,414 Jeste li dobili poziv o onoj stvari Ethan Around? 57 00:03:25,497 --> 00:03:27,999 - Nećeš to učiniti, zar ne? - Oprosti, što? 58 00:03:28,083 --> 00:03:32,045 Ethan Around, Horsin' Around nastavak serije Brad pokušava postati? 59 00:03:32,129 --> 00:03:35,757 Zvao je da me pita, pitao sam ga, možeš li mi ispaliti metak u mozak? 60 00:03:35,841 --> 00:03:38,009 To bi vjerojatno bilo bolji korak u karijeri. 61 00:03:38,093 --> 00:03:40,512 Čekaj, uspori. Jeste li rekli Ethan Around? 62 00:03:40,595 --> 00:03:43,056 ja znam Trebala bi biti Sabrina Around, zar ne? 63 00:03:43,140 --> 00:03:44,850 To je predstava koju bi ljudi gledali. 64 00:03:44,933 --> 00:03:48,103 Sabrina izvodi cool trikove na skateboardu i jede kukuruz za kotlić. 65 00:03:48,186 --> 00:03:51,815 Čekaj, da je ovo prava stvar, zašto bi Brad nazvao tebe, a ne mene? 66 00:03:51,898 --> 00:03:53,650 tko zna Zašto ljudi išta rade? 67 00:03:53,734 --> 00:03:57,571 Zašto sam napravio bakino stablo iz crtanog filma od Pocahontas moj kontakt za hitne slučajeve? 68 00:03:57,654 --> 00:04:00,407 Jeste li sigurni da cijela ova stvar nije samo polulucidan san o groznici 69 00:04:00,490 --> 00:04:01,908 od miješanja pogrešnih tableta? 70 00:04:01,992 --> 00:04:04,870 Zar nisi čuo? Čist sam i trijezan, osam mjeseci. 71 00:04:04,953 --> 00:04:05,996 Stvarno? To je nevjerojatno. 72 00:04:06,079 --> 00:04:08,498 Da, želio sam promjenu u svom životu. 73 00:04:08,582 --> 00:04:11,126 Jer sam čuo ako na neko vrijeme prestanete uzimati droge, 74 00:04:11,209 --> 00:04:14,045 prvi put kad ih ponoviš, nevjerojatno je. 75 00:04:14,129 --> 00:04:16,631 -Što? Ne, samo ostani trijezan. -Uf! 76 00:04:16,715 --> 00:04:19,426 Što god. Nazovi me kad budeš spreman za zabavu. 77 00:04:19,509 --> 00:04:21,720 - [škripa guma] - [ruši se] 78 00:04:21,803 --> 00:04:24,306 [truba zatrubi] 79 00:04:24,389 --> 00:04:25,682 Pa, to je zabrinjavajuće. 80 00:04:25,766 --> 00:04:28,310 Možete li vjerovati da rade ponovno pokretanje Horsin' Around bez mene? 81 00:04:28,393 --> 00:04:31,480 što te briga Uskoro ćete biti nominirani za Oscara. 82 00:04:31,563 --> 00:04:33,273 Nije bit. Ovdje se radi o poštovanju. 83 00:04:33,356 --> 00:04:35,400 BoJack, je li ovo stvarno dobra ideja? 84 00:04:35,484 --> 00:04:36,651 [telefon zvoni] 85 00:04:36,735 --> 00:04:38,069 Alati. Brad govori. 86 00:04:38,153 --> 00:04:40,530 Radite novu emisiju u proširenom Horsin' Around 87 00:04:40,614 --> 00:04:42,365 filmski svemir i nisi me nazvao? 88 00:04:42,449 --> 00:04:46,077 Hej, BoJack. Ethan Around je samo ideja koju sam imao. 89 00:04:46,161 --> 00:04:47,913 To se službeno ne događa ili tako nešto. 90 00:04:47,996 --> 00:04:52,167 Voljela bih da budeš dio toga, ali konj je uginuo u finalu serije. 91 00:04:52,250 --> 00:04:55,462 Tako? Mogli bismo pisati oko toga. Umiranje konja bio je samo san. 92 00:04:55,545 --> 00:04:58,340 Konj je imao brata blizanca, vraća se kao duh. 93 00:04:58,423 --> 00:05:01,218 Ethanu je jako nedostajao Konj izgradio je robota Horse kao danak. 94 00:05:01,301 --> 00:05:05,347 "Čuo sam za preopterećene matične ploče, ali ovo je smiješno." 95 00:05:05,430 --> 00:05:08,016 To mi nije na kraj pameti, svi su zlatni. 96 00:05:08,099 --> 00:05:09,768 Iznenađen sam što ti se toliko sviđa ta ideja. 97 00:05:09,851 --> 00:05:12,479 Imao sam problema uspostavljanje mreže na telefonu, 98 00:05:12,562 --> 00:05:15,899 ali s velikom zvijezdom poput tebe, mogli bismo ovo odmah prodati. 99 00:05:15,982 --> 00:05:17,400 Ne bih rekao da sam vezan... 100 00:05:17,484 --> 00:05:20,445 Ne mrdaj. Slijećem sljedećim letom za LA. 101 00:05:20,529 --> 00:05:22,322 - Upravo sada? - I kupljeno. 102 00:05:22,405 --> 00:05:24,157 BoJack, zadnjih 20 godina 103 00:05:24,241 --> 00:05:26,910 Govorio sam ljudima Nisam trebao zamke slave, 104 00:05:26,993 --> 00:05:30,205 da mi je bilo bolje, sretna sa svojim malim B-plus životom 105 00:05:30,288 --> 00:05:34,292 u mojoj maloj B-plus trgovini hardverom u maloj B-plus Olympiji, Washington. 106 00:05:34,376 --> 00:05:36,294 B-minus djeca. Ali to je laž. 107 00:05:36,378 --> 00:05:38,922 Nedostaje mi toplina svjetla reflektora na mom licu. 108 00:05:39,005 --> 00:05:41,716 Uzbuđenje pričanja vica i osjećajući kako kopni. 109 00:05:41,800 --> 00:05:43,802 Je li to uzbuđenje koje ste doživjeli? 110 00:05:43,885 --> 00:05:48,306 Pozornica sitkoma je moj dom, i umorna sam od uskraćivanja toga. 111 00:05:48,390 --> 00:05:50,141 Spreman sam za povratak kući. 112 00:05:50,225 --> 00:05:52,477 Sjajno. 113 00:05:52,561 --> 00:05:54,813 -Zašto si mi dopustio da ga nazovem? -Uf. 114 00:05:58,024 --> 00:06:01,903 Ah, pomiriši zrak poluotoka Labrador. Pazi na mog brata. 115 00:06:01,987 --> 00:06:05,365 - Kako ću znati koji je on? - On je taj koji izgleda kao ja. 116 00:06:05,448 --> 00:06:07,867 - Shvaćam. - [rington] Tko je taj pas? Gospodine P-- 117 00:06:07,951 --> 00:06:09,911 - Halo? - Hej, g. Peanutbutter. 118 00:06:09,995 --> 00:06:11,788 Je li ovo dobro vrijeme za razgovor o poslu? 119 00:06:11,871 --> 00:06:13,999 Da, samo čekam za kapetana Peanutbuttera. 120 00:06:14,082 --> 00:06:15,834 Što je to, kao, žitarica? 121 00:06:15,917 --> 00:06:17,043 Ne, brate moj. 122 00:06:17,127 --> 00:06:19,713 - Pokupit će nas na aerodromu. - Lijepo. 123 00:06:19,796 --> 00:06:22,132 Govoreći o mjestima za vožnju ljudi, 124 00:06:22,215 --> 00:06:25,010 Kabrakadabra imao ubitačnu sezonu praznika 125 00:06:25,093 --> 00:06:27,887 a ja mislim Nova godina će biti još veći. 126 00:06:27,971 --> 00:06:31,891 Obožavam taj nastavak, Todd. Vi ste razgovorni Magellan. 127 00:06:31,975 --> 00:06:35,770 Pokazalo se da postoji velika potražnja za siguran prostor za žene. Tko je znao? 128 00:06:35,854 --> 00:06:37,522 Iskreno, nikad mi ne bi palo na pamet. 129 00:06:37,606 --> 00:06:40,317 Pa sam razmišljao, koji je sljedeći korak? 130 00:06:40,400 --> 00:06:43,028 Što ako napravimo naš siguran prostor za žene... 131 00:06:43,111 --> 00:06:44,946 [ruši] 132 00:06:45,030 --> 00:06:47,365 ...dostupan i muškarcima? 133 00:06:47,449 --> 00:06:49,117 To je neiskorišteno tržište. 134 00:06:49,200 --> 00:06:50,744 U redu, onda je dogovoreno. 135 00:06:50,827 --> 00:06:51,953 Nema zbogom? 136 00:06:52,037 --> 00:06:54,331 On je razgovorna Amelia Earhart. 137 00:06:54,414 --> 00:06:58,960 g. Peanutbutter i Kapetan Peanutbutter u istoj sobi? 138 00:06:59,044 --> 00:07:01,630 Što je ovo, flashback epizoda? 139 00:07:01,713 --> 00:07:04,299 Kapetane Peanutbutter, ti stari taj i taj. 140 00:07:04,382 --> 00:07:06,426 - Dođi ovamo. - [Diane] Oprezno. 141 00:07:06,509 --> 00:07:08,595 [oboje se smiju] 142 00:07:08,678 --> 00:07:10,472 Gdje je gospođa kapetanica Peanutbutter? 143 00:07:10,555 --> 00:07:14,017 Ona je na Aljasci i vodi Iditarod. Ona šalje svoju ljubav. 144 00:07:14,100 --> 00:07:15,852 I ovaj noogie. 145 00:07:15,936 --> 00:07:18,021 Vau! 146 00:07:18,104 --> 00:07:20,398 Diane, ovo je moj stariji brat. 147 00:07:20,482 --> 00:07:22,609 Veliki brat? Stariji sam pet minuta. 148 00:07:22,692 --> 00:07:23,985 I uvijek ćeš biti. 149 00:07:24,069 --> 00:07:25,820 Drago mi je što smo se upoznali, kapetane. 150 00:07:25,904 --> 00:07:29,032 Hej, skloni tu stvar. Ti si obitelj. 151 00:07:29,115 --> 00:07:30,784 - [reži] - [Diane] Oh! 152 00:07:34,037 --> 00:07:37,499 Dakle, David Pincher će pucati trilogija Pegasusov let 153 00:07:37,582 --> 00:07:40,919 na Novom Zelandu, a BoJack je savršen za glavnu ulogu. 154 00:07:41,002 --> 00:07:43,088 Takav dio bi stvarno naglasio 155 00:07:43,171 --> 00:07:47,342 da je BoJack više od glumca, on je filmska zvijezda. 156 00:07:47,425 --> 00:07:49,552 Ako to radim, Prikladno neću moći 157 00:07:49,636 --> 00:07:51,388 učiniti tu glupost Emisija Ethan Around. 158 00:07:51,471 --> 00:07:53,139 Iskoristi to kad mu kažeš da to neću učiniti. 159 00:07:53,223 --> 00:07:54,891 Zašto mu ne kažeš ne želiš to učiniti? 160 00:07:54,975 --> 00:07:57,102 ne mogu Ja sam mu kao očinska figura-- 161 00:07:57,185 --> 00:07:58,603 Spavala sam s njegovom majkom. 162 00:07:58,687 --> 00:07:59,604 - Odvratno. - Ne. 163 00:07:59,688 --> 00:08:02,524 Spavao sam s njom prije 20 godina. Tada je bila mlada, nije bila gruba. 164 00:08:02,607 --> 00:08:03,441 Uf! 165 00:08:03,525 --> 00:08:06,569 Hej, volio sam te unutra Valentinovo pećinskog čovjeka. 166 00:08:06,653 --> 00:08:08,530 - Hmm? - Ništa? Valentinovo pećinskog čovjeka? 167 00:08:08,613 --> 00:08:11,408 Samuel L. Jackson je imao tu veliku bradu? Pogledaj gore. 168 00:08:11,491 --> 00:08:13,243 - Kad se počneš smijati, nazovi me. - Hoću. 169 00:08:13,326 --> 00:08:15,245 Imamo li ponudu na filmu Pegaz? 170 00:08:15,328 --> 00:08:17,455 Ja ću, Kalamata. Nemojte dobiti svoju pitu u zamotuljku. 171 00:08:17,539 --> 00:08:19,833 Vau. Let Pegaza. 172 00:08:19,916 --> 00:08:21,918 Ovo mora biti kako se osjećao Robert Downey Jr 173 00:08:22,002 --> 00:08:23,795 kad se na to probudio pod strance kupaonice 174 00:08:23,878 --> 00:08:25,588 i saznao da će biti Iron Man. 175 00:08:27,966 --> 00:08:31,928 [čovjek na radiju] Ovo je još jedno neuobičajeno topli dan na poluotoku Labrador 176 00:08:32,012 --> 00:08:34,389 i stvari izgledaju sunčano sve do nove godine. 177 00:08:34,472 --> 00:08:35,974 Stvarno je istina što kažu... 178 00:08:36,057 --> 00:08:38,893 [obojica] Nikada se ništa loše ne događa na poluotoku Labrador. 179 00:08:38,977 --> 00:08:40,478 Oh, raj. 180 00:08:45,817 --> 00:08:47,152 [djeca se smiju] 181 00:08:56,411 --> 00:08:58,246 ujak gospodin. ujak gospodin. 182 00:08:58,329 --> 00:09:01,666 Sad tko je pustio ova mala čudovišta na moj poluotok? 183 00:09:01,750 --> 00:09:02,917 Mi smo tvoji nećaci. 184 00:09:03,001 --> 00:09:07,130 Što? Ne sjećam se svojih nećaka napravljen od slatkiša. 185 00:09:07,213 --> 00:09:09,507 - Žderati, žderati, žderati. - [svi se smiju] 186 00:09:10,258 --> 00:09:14,012 Pogledajte tu djecu. Mala čuda, zar ne? 187 00:09:14,095 --> 00:09:18,099 Preslatki su, ne to Cijenim ih na temelju izgleda. 188 00:09:18,183 --> 00:09:19,309 jer, naravno, 189 00:09:19,392 --> 00:09:22,228 djeca u današnjem društvu često se svode na njihovu ljupkost. 190 00:09:22,312 --> 00:09:25,315 Jedva čekam da dobijem upoznati svoju djecu kao ljude, 191 00:09:25,398 --> 00:09:27,817 pa mogu konkretno pohvalite ih pojedinačno 192 00:09:27,901 --> 00:09:30,028 na temelju svojih karaktera. 193 00:09:30,111 --> 00:09:33,406 Pa, jednog dana će umrijeti, kao i mi. 194 00:09:33,490 --> 00:09:34,324 uh... 195 00:09:34,407 --> 00:09:36,242 - Vjeruješ li u dušu? - Što? 196 00:09:36,326 --> 00:09:41,372 Život je najdragocjeniji resurs mi imamo. Zapamti to, Diane. 197 00:09:41,456 --> 00:09:42,749 U redu. 198 00:09:44,000 --> 00:09:46,628 [smijeh] Prilično sjajno, zar ne? 199 00:09:46,711 --> 00:09:50,924 Jesi li rekao bratu o A-B-O-R-T-I-O-N? 200 00:09:51,007 --> 00:09:53,718 Audicija? Ne, nikad mu ne bih mogla reći za to. 201 00:09:53,802 --> 00:09:56,054 On misli da sam samo ponuda, slomilo bi mu srce. 202 00:09:56,137 --> 00:09:57,263 Čekaj, koja audicija? 203 00:09:57,347 --> 00:10:00,433 - Ne, abortus. - Oh, ne. Jesam li trebao? 204 00:10:00,517 --> 00:10:03,228 Ranije mi je rekao neke čudne stvari. 205 00:10:03,311 --> 00:10:05,730 Takve stvari koje biste čuli u tužnoj pjesmi Creeda. 206 00:10:05,814 --> 00:10:07,524 Ili sretnu pjesmu Elliotta Smitha. 207 00:10:07,607 --> 00:10:11,903 Oh, vjerojatno te samo zeza, ali on je dobar pas. Sve laje, bez ugriza. 208 00:10:11,986 --> 00:10:15,365 Oprostite, to je labradorski izraz. Pretpostavljam da bi u ljudskim okvirima to bilo: 209 00:10:15,448 --> 00:10:19,369 On samo priča i ne puca u tebe s jurišnom puškom. 210 00:10:19,452 --> 00:10:21,246 Je li to ono što mislite da ljudi rade? 211 00:10:21,329 --> 00:10:22,372 griješim li? 212 00:10:24,541 --> 00:10:27,001 [Rutabaga] Bum! Ovo je David Pincher. 213 00:10:27,085 --> 00:10:30,505 A ovo su svi koji rade za njega. 214 00:10:30,588 --> 00:10:31,798 Sada, na našu žalost, 215 00:10:31,881 --> 00:10:34,759 svi na ovoj ploči sigurno vole filmove svog šefa, 216 00:10:34,843 --> 00:10:38,763 jer za praznike, sve su Gone Girl. 217 00:10:38,847 --> 00:10:41,641 Hvala, osim njoj. Bum. 218 00:10:41,724 --> 00:10:45,061 Pomoćnik Davida Pinchera casting director. 219 00:10:45,145 --> 00:10:48,481 Čekaj malo, znam to lice. Zašto izgleda tako poznato? 220 00:10:49,357 --> 00:10:50,942 - Oh, riba. - Oh, riba. 221 00:10:51,025 --> 00:10:54,154 Pa kad sam saznao taj najbolji asistent kojeg sam ikada imao 222 00:10:54,237 --> 00:10:55,947 je radio za Davida Pinchera, 223 00:10:56,030 --> 00:10:57,574 Mislim, koliki su izgledi? 224 00:10:57,657 --> 00:11:00,952 Je li te zaposlio zbog tvoje slatke mali Benjamin Button-nos? 225 00:11:01,035 --> 00:11:04,539 Reći ću dobru riječ za BoJacka, ali ja sam samo pomoćnik. 226 00:11:04,622 --> 00:11:08,001 Samo pomoćnik? Laura, asistenti su sve. 227 00:11:08,084 --> 00:11:10,336 Vi ste prvi ljudi unutra, zadnji ljudi izašli. 228 00:11:10,420 --> 00:11:13,089 Znaš svačije pravo ime, godine, nos, zubi i sise. 229 00:11:13,172 --> 00:11:17,510 Imate moć, jer u današnjoj ekonomiji jedina prava moć je informacija. 230 00:11:17,594 --> 00:11:19,470 Želim da upotrijebiš tu moć. 231 00:11:19,554 --> 00:11:22,891 Želim da dobiješ svog šefa izabrati BoJacka za svog Pegaza. 232 00:11:22,974 --> 00:11:24,934 Uvijek sam vjerovao u tebe, Laura. 233 00:11:25,018 --> 00:11:27,353 pitanje je: vjeruješ li u sebe? 234 00:11:27,437 --> 00:11:30,064 Vau, to je... Oprosti, jesi li to upravo izmislio? 235 00:11:30,148 --> 00:11:33,067 Jer to je bilo... Je li to govor koji ste imali spreman? 236 00:11:33,151 --> 00:11:35,278 - Hoćeš li to učiniti za mene? - Naravno. 237 00:11:35,361 --> 00:11:38,364 Udario si za mene kad sam pokušao dobiti promaknuće u Vigoru. 238 00:11:38,448 --> 00:11:41,826 Toliko sam se trudio za tebe. Učinio sam sve što sam mogao. 239 00:11:41,910 --> 00:11:44,787 Mislim, mi cure moramo paziti jedno za drugo. Pravo? 240 00:11:44,871 --> 00:11:45,997 Pravo. 241 00:11:46,080 --> 00:11:48,499 [grmljavina] 242 00:11:51,294 --> 00:11:52,754 Dakle, govorite o spajanju? 243 00:11:52,837 --> 00:11:55,673 Pošto je moj tata graknuo I sam sam vodio Vigor, 244 00:11:55,757 --> 00:11:59,135 i radio sam prilično dobar posao, A-minus/B-plus. 245 00:11:59,218 --> 00:12:02,931 Ali dobro bi mi došlo nekoliko iskusnijih ruke koje pomažu voditi brod, 246 00:12:03,014 --> 00:12:07,477 - jer biti šef je stvarno teško. - da 247 00:12:07,560 --> 00:12:10,730 Princeza Carolyn može biti ponosna žena. Drago mi je da si prvi došao k meni. 248 00:12:10,813 --> 00:12:12,523 Otišao bih izravno do nje, 249 00:12:12,607 --> 00:12:15,777 ali ponekad viče na mene i ne volim da se viče na mene 250 00:12:15,860 --> 00:12:18,863 a to je samo nešto što ljudi treba razumjeti o meni. 251 00:12:18,947 --> 00:12:21,157 Razgovarat ću s njom, kad dođe vrijeme. 252 00:12:21,240 --> 00:12:22,200 [stenje] 253 00:12:22,283 --> 00:12:23,993 [grmljavina] 254 00:12:24,077 --> 00:12:29,958 Dakle, u novoj emisiji Ethan je tata, i uzgaja tri konjića. 255 00:12:30,041 --> 00:12:32,126 Nisi mi mogao reći ovo preko telefona? 256 00:12:32,210 --> 00:12:34,545 Ova emisija će mi promijeniti život. 257 00:12:34,629 --> 00:12:37,674 Ispisujem djecu iz škole i premještanje svih ovamo. 258 00:12:37,757 --> 00:12:40,218 Upravo sam prihvatio ponudu na kuću u Sherman Oaksu. 259 00:12:40,301 --> 00:12:43,012 Sve dok se ne predomislim prije nove godine bum. 260 00:12:43,096 --> 00:12:44,472 Dva milijuna dolara, nestalo. 261 00:12:44,555 --> 00:12:46,391 - Nova godina? To je večeras. - znam 262 00:12:46,474 --> 00:12:48,476 Jeste li razgovarali s mojim agentom kojim slučajem? 263 00:12:48,559 --> 00:12:49,811 - Ne. - Nije te zvala? 264 00:12:49,894 --> 00:12:52,939 Razgovarao sam s njom i ne znam ako ona želi da ja to učinim. 265 00:12:53,022 --> 00:12:54,315 Znate kakvi su agenti. 266 00:12:54,399 --> 00:12:56,567 Samo zapamti, Nisam ja loš momak ovdje. 267 00:12:56,651 --> 00:12:58,277 Čujem te jasno i glasno. 268 00:12:58,361 --> 00:13:00,405 Ne brini. Ne prihvaćamo ne kao odgovor. 269 00:13:00,488 --> 00:13:03,491 Mislim da će moj raspored biti težak... Možda ide na Novi Zeland. 270 00:13:03,574 --> 00:13:05,034 Radit ćemo po vašem rasporedu. 271 00:13:05,118 --> 00:13:07,412 Ti gadovi su shvatili moj citat tako prokleto visoko. 272 00:13:07,495 --> 00:13:09,831 Mi ćemo to platiti. Nijedna prepreka nije nepremostiva. 273 00:13:09,914 --> 00:13:13,126 - Sve dok to želiš. - I želim to učiniti. 274 00:13:13,209 --> 00:13:14,502 Izbavi me iz ove stvari. 275 00:13:14,585 --> 00:13:17,380 Ovaj šupak mi daje sve tražim. Kakva noćna mora. 276 00:13:17,463 --> 00:13:20,842 - Reci mu da ne želiš sudjelovati u showu. - Ne mogu. To bi ga uništilo. 277 00:13:20,925 --> 00:13:23,011 Uništavanje ljudi je ono za što te plaćam, 278 00:13:23,094 --> 00:13:25,346 pa ne mislim na narod Ja uništavam. 279 00:13:25,430 --> 00:13:27,432 Zar ne znate što je agent? 280 00:13:27,515 --> 00:13:30,018 - [kucanje] - [Ethan] BoJack, jesi li dobro unutra? 281 00:13:30,101 --> 00:13:32,020 Je li broj jedan ili broj dva? 282 00:13:35,440 --> 00:13:38,818 Ta mačka trči u krug oko nas. Što ćemo učiniti? 283 00:13:38,901 --> 00:13:41,904 Možda joj možemo odvratiti pozornost? Mislim na laserski pokazivač. 284 00:13:41,988 --> 00:13:45,116 Ako ćemo je pobijediti, moramo razmišljati poput nje. 285 00:13:45,199 --> 00:13:48,870 Umjesto uvjeravanja Pegaza ljudi koji ne žele BoJacka, 286 00:13:48,953 --> 00:13:51,330 što ako uvjerimo BoJacka ne želi Pegaza? 287 00:13:51,414 --> 00:13:53,916 fantastično. Kako ćemo to učiniti? 288 00:13:54,000 --> 00:13:55,043 Kelsey. 289 00:13:55,126 --> 00:13:58,504 Kelsey? To sam rekao kad rekli su da se želiš naći sa mnom. 290 00:13:58,588 --> 00:14:00,256 Mislio sam da nikad nisi htio da me opet vidiš. 291 00:14:00,339 --> 00:14:01,716 Ne želim više nikad nikoga vidjeti, 292 00:14:01,799 --> 00:14:05,344 ali postoji knjiga koju sam pokušavao pretvoriti u film i trebam tvoju pomoć. 293 00:14:05,428 --> 00:14:09,390 To je priča o odrastanju o djevojci koja voli jellybeans. 294 00:14:09,474 --> 00:14:11,100 Opcija ističe večeras u ponoć, 295 00:14:11,184 --> 00:14:13,978 osim ako ne nađem dovoljno veliku zvijezdu osigurati financiranje. 296 00:14:14,062 --> 00:14:15,646 Iskreno, već sam odustala od toga. 297 00:14:15,730 --> 00:14:18,191 Onda je moj agent rekao, "Možda je BoJack zainteresiran." 298 00:14:18,274 --> 00:14:20,360 Dakle razlog misliš da sam pravi za tu ulogu 299 00:14:20,443 --> 00:14:22,445 jer sam dovoljno velika zvijezda osigurati financiranje? 300 00:14:22,528 --> 00:14:25,031 Ne pametuj, BoJack. Nisi dobar u tome. 301 00:14:25,114 --> 00:14:26,616 Stvarno se teško snalaziš ovdje. 302 00:14:26,699 --> 00:14:30,203 Čujem da su te zaključali na neku fantastičnu distopiju. 303 00:14:30,286 --> 00:14:33,081 Hoćeš li samo raditi glupa sranja do kraja života? 304 00:14:33,164 --> 00:14:34,749 Za posao ili općenito? 305 00:14:34,832 --> 00:14:37,460 Vidio sam nešto u tebi, nešto što većina ljudi ne zna da imaš, 306 00:14:37,543 --> 00:14:40,171 a ubija me to umjesto toga da ga podijelim sa svijetom, 307 00:14:40,254 --> 00:14:43,508 želite ga sakriti pod nekim čudesna zemlja jednorog gluposti. 308 00:14:43,591 --> 00:14:46,010 To je Pegasus. Jednorozi su za bebe. 309 00:14:46,094 --> 00:14:48,179 Film koji želim snimiti nije glamurozno ni seksi. 310 00:14:48,262 --> 00:14:50,556 Ne možeš biti veliki heroj svi vole. 311 00:14:50,640 --> 00:14:52,850 Postaješ muško koji radi na benzinskoj postaji, 312 00:14:52,934 --> 00:14:55,269 koji se potuče s njegovom kćeri o jellybeansu. 313 00:14:55,353 --> 00:14:58,314 To je cijeli film. Mali je i pravi. 314 00:14:58,398 --> 00:15:01,776 I prionula bi na posao s direktorom koji te vidi. 315 00:15:01,859 --> 00:15:04,779 I ne mogu ga bolje prodati od toga. 316 00:15:04,862 --> 00:15:07,532 U pravu si, ta jedna scena pucali smo koji nije ni uspio 317 00:15:07,615 --> 00:15:10,076 u film Tajništvo bila je najbolja stvar koju sam ikada učinio. 318 00:15:10,159 --> 00:15:12,620 Zašto gubim vrijeme s ovim drugim stvarima? 319 00:15:12,703 --> 00:15:14,205 - Dakle, ulaziš? - Učinimo to. 320 00:15:14,288 --> 00:15:16,833 Sjajno. Kako je tvoj mali prijatelj s licem? 321 00:15:16,916 --> 00:15:19,210 Je li spreman za svoje stare trikove, upadati u ogrebotine? 322 00:15:19,293 --> 00:15:22,130 [smijeh] Kakav mali propalica. Hoćeš li mu reći da sam ga pozdravio? 323 00:15:26,843 --> 00:15:28,636 Kelseyin film zvuči savršeno. 324 00:15:28,719 --> 00:15:32,640 Je li to element nitko neće vidjeti ili činjenica da ćete raditi za kikiriki? 325 00:15:32,723 --> 00:15:36,394 Ovo jellybean stvar bi mogla pokazati svijetu da je BoJack više od obične filmske zvijezde. 326 00:15:36,477 --> 00:15:38,646 - On je glumac. - Da, pa to je super, 327 00:15:38,729 --> 00:15:41,315 ali radim cijeli dan da mu nabavim Pegasusfilm 328 00:15:41,399 --> 00:15:43,651 rekao si da će pokazati svijetu on je filmska zvijezda. 329 00:15:43,734 --> 00:15:46,571 Ne želim to više. Želim učiniti nešto stvarno. 330 00:15:46,654 --> 00:15:48,990 Shvaćate koliko novca bismo se udaljili od? 331 00:15:49,073 --> 00:15:50,741 Ovdje se ne radi o novcu. Nije mi bitno. 332 00:15:50,825 --> 00:15:53,828 - Da, tebi je svejedno. - Točno. Pa u čemu je problem? 333 00:15:53,911 --> 00:15:56,164 Možda možeš pronaći način da BoJack radi oboje? 334 00:15:56,247 --> 00:15:59,417 Trebao bi biti ovaj nevjerojatni agent, nakon svega. 335 00:15:59,500 --> 00:16:01,252 Vidjet ću što mogu učiniti. 336 00:16:04,839 --> 00:16:07,216 Nova piva za Novu godinu? 337 00:16:07,300 --> 00:16:10,344 Imamo redovnog Maya Angelou ovdje. 338 00:16:10,428 --> 00:16:12,180 dobra vremena. 339 00:16:12,263 --> 00:16:14,307 - [mobitel zvoni]- - Oh, Todd je. Moram uzeti ovo. 340 00:16:14,390 --> 00:16:16,934 - Možda ga možeš kasnije nazvati? - Todd! 341 00:16:17,018 --> 00:16:20,146 Nemoj dugo, ili ću ti popiti svo pivo. 342 00:16:20,229 --> 00:16:24,484 [uzdahne] Diane, gledaš li ikada u zvijezde? 343 00:16:24,567 --> 00:16:27,445 i osjećati se kao to su male rupe u nebu, 344 00:16:27,528 --> 00:16:30,531 isisavši sav kisik, i odjednom ne možeš disati 345 00:16:30,615 --> 00:16:34,911 jer razmišljaš o tome kako je mali ti si i koliko je sve to besmisleno? 346 00:16:34,994 --> 00:16:37,288 Uh... valjda. 347 00:16:37,371 --> 00:16:39,707 Tako je okrutno dopustiti ljudima da te vole. 348 00:16:39,790 --> 00:16:44,587 Sve što radite je obećavajuće jednog ćeš im dana slomiti srca. 349 00:16:44,670 --> 00:16:46,339 Hladna vatra. 350 00:16:47,965 --> 00:16:53,721 Ispostavilo se da muškarci vole sigurna mjesta za žene čak i više nego žene. 351 00:16:53,804 --> 00:16:57,183 Morate pročitati neke od ovih komentara. Queefburglar69 kaže: 352 00:16:57,266 --> 00:17:01,521 "Ove seksi dame vozači uvijek me odvedi kamo trebam." 353 00:17:01,604 --> 00:17:03,147 To je nedvosmisleno. 354 00:17:03,231 --> 00:17:06,484 Jedini problem su neki od vozača žalili su se 355 00:17:06,567 --> 00:17:08,110 o novoj bazi kupaca. 356 00:17:08,194 --> 00:17:12,240 Radnici se smiju žaliti? Moramo zategnuti taj brod. 357 00:17:12,323 --> 00:17:14,825 Većina novih putnika su savršeni džentlmeni, 358 00:17:14,909 --> 00:17:17,828 ali smo otkrili da sve veći broj ocjenjuju naše vozače 359 00:17:17,912 --> 00:17:21,165 ne na performanse, već na "bangability", 360 00:17:21,249 --> 00:17:25,086 što stvara nepravednu prednost za naše "bangable" vozače 361 00:17:25,169 --> 00:17:29,048 i stvara ono što neki naših ljubaznijih zaposlenika 362 00:17:29,131 --> 00:17:34,011 nazvali su neprijateljskom seksi-okracijom. Vau! 363 00:17:34,095 --> 00:17:38,099 Pa, naš prvi prioritet je stvaranje siguran prostor za žene, 364 00:17:38,182 --> 00:17:40,476 pa ako naše žene ne osjećam se sigurno u tom prostoru, 365 00:17:40,560 --> 00:17:42,770 trebali bismo ih zamijeniti sa ženama koje to rade. 366 00:17:42,853 --> 00:17:47,942 Gdje možemo naći žene koje su ugodno u društvu gospode? 367 00:17:48,025 --> 00:17:50,278 ja znam Džentlmenski klub. 368 00:17:50,361 --> 00:17:51,404 To je savršeno. 369 00:17:51,487 --> 00:17:53,197 U svijet kitova. 370 00:17:55,408 --> 00:17:57,159 Pa, nisi čuo od mene, 371 00:17:57,243 --> 00:17:59,453 ali povukao sam neke veze i ti si za. 372 00:17:59,537 --> 00:18:01,247 Uvijek sam znao da si superzvijezda. 373 00:18:01,330 --> 00:18:02,790 Idemo na piće u novoj godini 374 00:18:02,873 --> 00:18:05,209 i riješiti detalje-- To je brz način da se ispričaju detalji 375 00:18:05,293 --> 00:18:08,462 za ljude koji nemaju vremena za svaki detalj riječi detalji. 376 00:18:08,546 --> 00:18:09,880 Vanessa Gekko na drugoj liniji. 377 00:18:09,964 --> 00:18:11,882 Super, obuci tu dronjavu kučku. 378 00:18:11,966 --> 00:18:14,343 Udarit ću je poput loptice od folije. 379 00:18:14,427 --> 00:18:18,097 Znam da ste uzbuđeni, ali mi smo još uvijek u vrlo nesigurnom položaju, 380 00:18:18,180 --> 00:18:21,601 i pitam se je li floret-lopta-batting je najbolji pristup ovdje. 381 00:18:21,684 --> 00:18:24,604 Judah, ovdje živim. Gledajte i učite. 382 00:18:24,687 --> 00:18:28,357 Hej, čuli smo BoJacka i Kelsey imao sjajan sastanak na Jelly Belle. 383 00:18:28,441 --> 00:18:30,735 Moram ovo večeras vezati ako će se dogoditi. 384 00:18:30,818 --> 00:18:32,445 BoJack bi volio snimiti film, 385 00:18:32,528 --> 00:18:35,281 ali morat ćeš raditi oko njegovog Pegasus rasporeda. 386 00:18:35,364 --> 00:18:37,825 Oh, um... To bi moglo biti nezgodno. 387 00:18:37,908 --> 00:18:39,952 Onda ćete se morati uskladiti njegov Pegazcitat. 388 00:18:40,036 --> 00:18:43,122 - Neće to učiniti ni za kunu manje. - Princeza Carolyn-- 389 00:18:43,205 --> 00:18:46,375 Čak i sa zvijezdom kao što je BoJack, Kelsey ne može dobiti toliki novac. 390 00:18:46,459 --> 00:18:48,002 Pa, onda, radi po njegovom rasporedu. 391 00:18:48,085 --> 00:18:51,589 Pretjeruješ, PC, i prozivam tvoj blef. 392 00:18:51,672 --> 00:18:55,134 Jurim brzo prema tebi, Gekko, a ovaj Mack kamion neće ni trepnuti. 393 00:18:55,217 --> 00:18:58,137 To nije pošteno. Bio sam jasno uspostavljanje metafore pokera, 394 00:18:58,220 --> 00:19:00,264 upravo si to promijenio u igru piletine. 395 00:19:00,348 --> 00:19:01,641 Moj dvor. Moja pravila. 396 00:19:01,724 --> 00:19:03,684 Sud? Koju igru ​​igraš? 397 00:19:03,768 --> 00:19:04,977 Bok. 398 00:19:05,061 --> 00:19:06,854 - Prokletstvo! - pitanje: 399 00:19:06,937 --> 00:19:09,940 Jesam li ja neispravna pumpa za gume bicikla Imao sam u sedmom razredu? 400 00:19:10,024 --> 00:19:12,693 Zato što sam upravo otvorio ovu stvar. 401 00:19:12,777 --> 00:19:15,237 - Razgovaraj sa mnom, vojniče. - Pregledavao sam stare e-poruke. 402 00:19:15,321 --> 00:19:18,240 Nisam znao što tražim. Znao sam da postoji nešto. 403 00:19:18,324 --> 00:19:20,576 I pronašao sam ga. bam! 404 00:19:20,660 --> 00:19:25,206 [uzdah] Vruće sranje na sendviču sa šunkom, ovo je nevjerojatno! 405 00:19:25,289 --> 00:19:26,207 [melodija] 406 00:19:26,290 --> 00:19:29,585 Slatko sranje na kroasanu, Katie će dobiti trudove! 407 00:19:29,669 --> 00:19:32,838 Idi, ja ću se pobrinuti za ovo. Obitelj je na prvom mjestu. 408 00:19:32,922 --> 00:19:35,091 Hvala. Činiš me jačim. 409 00:19:35,174 --> 00:19:38,302 [svira plesna glazba] 410 00:19:39,762 --> 00:19:42,223 Zašto je moja kuća puna seksi orki? 411 00:19:42,306 --> 00:19:46,769 To je Cabracadabra novogodišnji party. Ovo su naši vozači. 412 00:19:46,852 --> 00:19:48,688 Oh. Uh, gdje je Emily? 413 00:19:48,771 --> 00:19:51,774 Otišla je. Rekla je da se ovdje ne osjeća ugodno. 414 00:19:51,857 --> 00:19:55,152 Sigurno se nije osjećala ugodno plaćajući hranu koju je jela. 415 00:19:55,236 --> 00:19:58,114 Da, u redu, BoJack. 416 00:19:58,197 --> 00:19:59,490 [zvoni na vratima] 417 00:20:00,533 --> 00:20:03,869 Dobio sam šampanjac za moje prave prijatelje, jer to si ti. 418 00:20:03,953 --> 00:20:05,996 - Pravi prijatelj. - Ne želi raditi tvoj show. 419 00:20:06,080 --> 00:20:08,040 - Što? - BoJack će uskoro osvojiti Oscara. 420 00:20:08,124 --> 00:20:10,584 Zašto misliš da bi želio odraditi tvoju brzo propast sitcom 421 00:20:10,668 --> 00:20:13,462 o daljnjim pustolovinama nikoga s licem ugljikohidrata? 422 00:20:13,546 --> 00:20:15,923 - Oh, možda... - Vi niste televizijska zvijezda. 423 00:20:16,006 --> 00:20:20,136 Nemaš talenta i zaboravljam tvoje lice čak i dok ga gledam. 424 00:20:20,219 --> 00:20:22,054 Spakirajte svoje torbe. Vrati se u Nowheresville. 425 00:20:22,138 --> 00:20:26,517 Hvala na šampanjcu. Srdačan pozdrav, Ana Spanakopita. 426 00:20:29,103 --> 00:20:32,189 O, Bože, kuća! Moram podići svoj depozit! Pokupi-- 427 00:20:32,273 --> 00:20:34,650 Oh, ne. Ispustio sam telefon u močvaru. 428 00:20:37,069 --> 00:20:40,281 Nešto se događa s tvojim bratom. Moraš razgovarati s njim. 429 00:20:40,364 --> 00:20:43,659 Mi zapravo nemamo takvu vrstu odnos u kojem razgovaramo o stvarima. 430 00:20:43,743 --> 00:20:45,411 Laboratoriji radije održavaju stvari razigranima. 431 00:20:45,494 --> 00:20:48,998 Znate što kažu o psima? Razgovarati jedni s drugima je rrruff. 432 00:20:49,081 --> 00:20:50,750 Ozbiljan sam, g. Peanutbutter. 433 00:20:50,833 --> 00:20:53,836 I ozbiljno mislim da bi trebao odustati od toga. 434 00:20:53,919 --> 00:20:56,422 Ako nešto stvarno nije u redu, pričao bi mi o tome. 435 00:20:56,505 --> 00:20:57,339 Bi li? 436 00:20:57,423 --> 00:20:59,800 Znam da ti je brat, ali on ti nešto skriva. 437 00:20:59,884 --> 00:21:02,178 Zašto misliš da poznaješ mog brata? bolji od mene? 438 00:21:02,261 --> 00:21:04,597 Samo zato što imaš usranu odnos sa svojom obitelji 439 00:21:04,680 --> 00:21:07,558 ne znači svaka druga obitelj mora imati i drame. 440 00:21:07,641 --> 00:21:09,477 Htio sam doći ovamo i lijepo se provedi. 441 00:21:09,560 --> 00:21:11,103 Ovo je mjesto za mene bijeg. 442 00:21:11,187 --> 00:21:14,064 - Dobro, žao mi je, samo sam... - Žao mi je, žao mi je. 443 00:21:14,148 --> 00:21:16,734 Nisam trebao vikati na tebe. ja samo... 444 00:21:16,817 --> 00:21:18,861 Moram ići u šetnju. 445 00:21:23,908 --> 00:21:27,453 - Oh, hej. - Hej, događa li se nešto? 446 00:21:27,536 --> 00:21:30,956 Jer znam da ne postoji, ali ako postoji, rekao bi mi, zar ne? 447 00:21:31,040 --> 00:21:32,541 Ali nema se što reći, 448 00:21:32,625 --> 00:21:35,419 jer nikad se ništa loše ne događa na poluotoku Labrador. 449 00:21:35,503 --> 00:21:38,297 - Okay, I think you should sit down. - Zašto? 450 00:21:38,380 --> 00:21:41,091 - Moram razgovarati s tobom. Sjesti. - Neću sjesti. 451 00:21:41,175 --> 00:21:43,344 - G. Peanutbutter, sjednite. - U redu. 452 00:21:44,345 --> 00:21:47,139 - I got a twisted spleen. - Ne. 453 00:21:47,223 --> 00:21:50,017 It's not fatal, necessarily. Everything's gonna be fine. 454 00:21:50,100 --> 00:21:51,936 Još uvijek moraju obaviti neke testove. 455 00:21:52,019 --> 00:21:54,313 - But it's going to be fine? - Da. 456 00:21:54,396 --> 00:21:56,732 Promise me it's going to be fine? Ti si moj veliki brat. 457 00:21:56,816 --> 00:21:58,859 That means you can't lie to me about this. 458 00:21:58,943 --> 00:22:03,197 Gospodine Peanutbutter, najbolji ste bezveze koje bi čovjek mogao tražiti. 459 00:22:03,280 --> 00:22:04,448 Ne, nemoj to raditi. 460 00:22:04,532 --> 00:22:06,909 - Ali možda će doći trenutak... - Molim te. 461 00:22:06,992 --> 00:22:10,037 ...kada ideš da moraš biti kapetan. 462 00:22:10,120 --> 00:22:11,872 [uzdahne] 463 00:22:11,956 --> 00:22:14,458 Što je ovo, vrlo posebna epizoda? 464 00:22:14,542 --> 00:22:16,585 [oboje se smiju] 465 00:22:19,672 --> 00:22:23,008 [oboje zavijaju] 466 00:22:23,092 --> 00:22:25,803 [zavijanje se nastavlja] 467 00:22:29,682 --> 00:22:31,684 Što? kako to misliš Što se dogodilo? 468 00:22:31,767 --> 00:22:33,936 Ne ide na BoJack za Pegasus. 469 00:22:34,019 --> 00:22:35,479 Ne razumijem, Laura. Ja... 470 00:22:35,563 --> 00:22:38,941 Samo sam htio da znaš. Učinio sam sve što sam mogao. 471 00:22:44,280 --> 00:22:45,698 - Hej. - [Kelsey] Gledaj... 472 00:22:45,781 --> 00:22:48,951 Ako nisi htio raditi moj film, trebao si mi samo reći. 473 00:22:49,034 --> 00:22:50,744 Želim raditi tvoj film. 474 00:22:50,828 --> 00:22:53,289 Oh, da? Zašto je vaš agent nastaviti zahtijevati više novca? 475 00:22:53,372 --> 00:22:55,916 - Što? - Opcija je istekla i sjeban sam. 476 00:22:56,000 --> 00:23:00,462 Uf! Why did I get my hopes up? Zašto ti dopuštam da mi budiš nade? 477 00:23:00,546 --> 00:23:01,714 Kelsey, ovo je greška. 478 00:23:01,797 --> 00:23:04,466 To je pogreška koju stalno radim. Sljedeći put, BoJack? 479 00:23:04,550 --> 00:23:07,052 Učini djevojci uslugu, don't break her heart by inches. 480 00:23:07,136 --> 00:23:09,888 Učinite sve odjednom. It'll save everyone some time. 481 00:23:09,972 --> 00:23:11,307 ha? 482 00:23:11,390 --> 00:23:14,435 [gužva] Deset, devet, osam... 483 00:23:16,312 --> 00:23:17,813 Oh, dobro, još si ovdje. 484 00:23:17,896 --> 00:23:20,482 Htio sam imati prednost o proračunu za 2016. 485 00:23:20,566 --> 00:23:22,776 Bit će to izazov, ali pod pretpostavkom BoJack knjige Pegasus-- 486 00:23:22,860 --> 00:23:24,612 BoJack nije rezervirao Pegasus. 487 00:23:24,695 --> 00:23:27,698 - Dakle, on radi u jellybean filmu? - I to se raspalo. 488 00:23:27,781 --> 00:23:29,491 Morat ćemo smanjiti neke troškove. 489 00:23:29,575 --> 00:23:32,411 Naš odjel za društvene medije je luksuz koji si više ne možemo priuštiti. 490 00:23:32,494 --> 00:23:35,831 Ako se stvari ne poprave u prvom kvartalu, možda gledamo na šira otpuštanja. 491 00:23:35,914 --> 00:23:39,418 - Čitaš li ikad sobu? - Oprostite, je li ovo loš trenutak? 492 00:23:39,501 --> 00:23:42,880 Je li ponoć na Novu godinu loše vrijeme? ne znam 493 00:23:42,963 --> 00:23:45,424 Zašto to ne provjerite protokol analize vašeg robota? 494 00:23:45,507 --> 00:23:47,509 Javi mi se nakon što ste procijenili podatke. 495 00:23:47,593 --> 00:23:49,970 Ja nisam robot. Ja sam ljudsko biće. 496 00:23:50,054 --> 00:23:53,015 Želiš napraviti neke rezove? Zašto ne odrežeš tu glupu bradu? 497 00:23:53,098 --> 00:23:56,268 Svatko tko uđe ovamo misli ovo mjesto vodi beskućnik. 498 00:23:56,352 --> 00:23:59,438 Ispričavam se ako moj izgled ili je ponašanje neprofesionalno. 499 00:23:59,521 --> 00:24:04,818 [uzdah] Ne, ti si savršen. Svi su savršeni osim mene. 500 00:24:04,902 --> 00:24:05,986 Idi kući, Judah. 501 00:24:06,070 --> 00:24:09,156 - Hoćete li da obrijem bradu? - Samo idi kući, Judah. 502 00:24:10,991 --> 00:24:12,868 Sretna Nova godina, princezo Carolyn. 503 00:24:14,536 --> 00:24:17,498 [mobitel zvoni] 504 00:24:17,581 --> 00:24:19,792 [uzdahne] 505 00:24:26,799 --> 00:24:28,092 [cvili] 506 00:24:31,595 --> 00:24:35,015 Pozdrav mališani. Mama te voli. 507 00:24:35,099 --> 00:24:37,434 I tebe. I tebe. I tebe. 508 00:24:37,518 --> 00:24:40,521 - Tako su lijepe. - I ti, i ti, i ti. 509 00:24:40,604 --> 00:24:42,523 - Rutabaga, imamo ga. - Da? 510 00:24:42,606 --> 00:24:46,694 Chuff Hollister je novi Pegasus. Spasili smo agenciju. 511 00:24:46,777 --> 00:24:50,197 - To je nevjerojatno, dušo. - Wow, sve je uspjelo. 512 00:24:50,280 --> 00:24:52,825 Morate voljeti sretan kraj. 513 00:24:54,243 --> 00:25:00,666 Još u 90-ima Bio sam u vrlo poznatoj TV emisiji 514 00:25:02,960 --> 00:25:05,337 - Ja sam BoJack konjanik - BoJack 515 00:25:05,421 --> 00:25:09,633 BoJack konjanik Nemoj se ponašati kao da ne znaš 516 00:25:12,594 --> 00:25:16,765 I pokušavam se držati svoje prošlosti 517 00:25:16,849 --> 00:25:21,520 Prošlo je toliko vremena Mislim da neću izdržati 518 00:25:21,603 --> 00:25:25,357 Pretpostavljam da ću samo pokušati I da razumiješ 519 00:25:25,441 --> 00:25:28,777 Da sam više konj nego čovjek 520 00:25:29,737 --> 00:25:33,782 Ili sam više čovjek nego konj 521 00:25:33,866 --> 00:25:35,200 BoJack 522 00:25:38,412 --> 00:25:41,832 Boksač protiv Raptora, Na-na na-na na-na na-na! 523 00:25:41,882 --> 00:25:46,432 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0